1
00:00:44,860 --> 00:00:47,380
♪ Ο χορός της λεπίδας
προκαλώντας κυματισμούς να εξαπλωθούν στη λίμνη♪

2
00:00:47,380 --> 00:00:50,340
♪Κουνώντας το πανό εν μέσω καταιγίδας και βροχής♪

3
00:00:50,980 --> 00:00:53,620
♪Το χιόνι δεν ενοχλείται
από τη λύπη και την ευτυχία♪

4
00:00:53,620 --> 00:00:56,340
♪ Φλεγόμενος στην έρημο
με το ηνίο στα χέρια♪

5
00:00:56,340 --> 00:00:59,540
♪Νεαρός και άπειρος, φαίνεται♪

6
00:00:59,860 --> 00:01:02,420
♪ Τολμηρή φιλοδοξία
διανθισμένη με απερισκεψία♪

7
00:01:02,420 --> 00:01:05,620
♪Μην προσέχεις τον προορισμό♪

8
00:01:05,620 --> 00:01:08,660
♪ Επίλυση όλων των προβλημάτων
που με παρουσιάζει η μοίρα♪

9
00:01:08,660 --> 00:01:10,140
♪Από όλες τις δοκιμασίες και τις κακουχίες♪

10
00:01:10,140 --> 00:01:11,900
♪Ανάκτησε το τεράστιο θάρρος♪

11
00:01:11,900 --> 00:01:13,620
♪Το ταξίδι για την αναζήτηση της δόξας και της δικαιοσύνης♪

12
00:01:13,620 --> 00:01:15,220
♪Δεν είναι μάταιο♪

13
00:01:15,220 --> 00:01:16,940
♪ Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα χαμόγελο
για να πάρεις αυτό που σκέφτεσαι♪

14
00:01:16,940 --> 00:01:20,260
♪Μια μπαλάντα στο ταξίδι μας♪

15
00:01:21,620 --> 00:01:24,740
♪Συνεχίζοντας το όνειρο της νεολαίας μας♪

16
00:01:24,740 --> 00:01:27,700
♪ Παίρνουμε τα πάντα όπως είναι♪

17
00:01:27,900 --> 00:01:30,900
♪Η μακρινή γη μπορεί να είναι επικίνδυνη♪

18
00:01:30,900 --> 00:01:33,740
♪ Αλλά τι είναι η ζωή χωρίς περιπέτεια;♪

19
00:01:33,740 --> 00:01:36,820
♪ Οι νέοι υποτίθεται ότι ονειρεύονται μεγάλα και είναι ευκρινείς♪

20
00:01:37,060 --> 00:01:40,140
♪Κάθε αγώνας στη ζωή μας έχει διδάξει♪

21
00:01:40,140 --> 00:01:42,100
♪Ότι θα κάνουμε ό,τι μπορούμε όπου κι αν πάμε♪

22
00:01:42,100 --> 00:01:47,620
♪Μαζί, άλλο ένα ταξίδι περιμένει♪

23
00:01:51,260 --> 00:01:56,740
[Το αίμα της νεότητας]

24
00:01:56,820 --> 00:01:59,780
[Επεισόδιο 1]

25
00:02:00,740 --> 00:02:01,980
(Αυτοκράτορας Tianwu, Xiao Yi,)

26
00:02:02,340 --> 00:02:04,900
(σηκώθηκε ανάμεσα στις εμφύλιες αναταραχές)

27
00:02:05,220 --> 00:02:06,420
(και ίδρυσε το Βασίλειο του Beili.)

28
00:02:07,180 --> 00:02:09,700
(Το βασίλειο ευημερούσε για δύο αιώνες,)

29
00:02:10,460 --> 00:02:11,860
(και κατά τη διάρκεια της βασιλείας του αυτοκράτορα Mingde,)

30
00:02:12,340 --> 00:02:15,260
(ήταν τόσο δυνατό
ότι πολλά έθνη ήρθαν για να αποτίσουν φόρο τιμής.)

31
00:02:16,780 --> 00:02:18,140
(Ο αυτοκράτορας Mingde είχε έναν γιο)

32
00:02:18,740 --> 00:02:20,020
(ονομάζεται Xiao Chuhe.)

33
00:02:20,460 --> 00:02:22,980
(Κατατάχθηκε έκτος μεταξύ των αδελφών του, ήταν ιδιοφυΐα)

34
00:02:23,580 --> 00:02:25,620
(και έτοιμη να γίνει ο διάδοχος του θρόνου.)

35
00:02:26,500 --> 00:02:27,940
(Πριν από τέσσερα χρόνια όμως,)

36
00:02:28,340 --> 00:02:30,460
(ο μικρότερος αδερφός του αυτοκράτορα Mingde,
Κύριε Langya,)

37
00:02:30,660 --> 00:02:33,260
(κατηγορήθηκε για προδοσία και έπρεπε να αποκεφαλιστεί.)

38
00:02:33,980 --> 00:02:36,300
(Δημόσια, ο Xiao Chuhe υπερασπίστηκε τον Λόρδο Langya,)

39
00:02:36,660 --> 00:02:37,860
(προς απογοήτευση του πατέρα του.)

40
00:02:38,020 --> 00:02:40,900
(Στη συνέχεια αφαιρέθηκε ο τίτλος του
και εξορίστηκε στο Qingzhou.)

41
00:02:41,980 --> 00:02:43,940
(Η θέση του διαδόχου παρέμεινε κενή.)

42
00:02:44,420 --> 00:02:47,140
(Οι άλλοι κληρονόμοι πολέμησαν μεταξύ τους,)

43
00:02:47,380 --> 00:02:48,980
(και σύντομα, ακολούθησε χάος)

44
00:02:49,460 --> 00:02:50,740
(και η ειρήνη έσπασε.)

45
00:02:51,580 --> 00:02:53,820
(Ωστόσο, ο εξόριστος Xiao Chuhe)

46
00:02:54,140 --> 00:02:55,340
(εξαφανίστηκε)

47
00:02:55,780 --> 00:02:58,420
(και κανείς δεν τον έχει δει εδώ και πολλά χρόνια.)

48
00:03:05,100 --> 00:03:06,580
[Ναός Hanshui]

49
00:03:16,820 --> 00:03:19,140
[Wangyou, ηγούμενος του ναού Hanshui]

50
00:03:45,540 --> 00:03:47,220
(Φθινόπωρο του 20ού έτους της βασιλείας του αυτοκράτορα Mingde,)

51
00:03:47,900 --> 00:03:50,580
(Ο ηγούμενος Wangyou του ναού Hanshui πέθανε.)

52
00:03:51,180 --> 00:03:52,300
(Κι έτσι άρχισε)

53
00:03:52,620 --> 00:03:54,460
(το περιστατικό με το Golden Coffin)

54
00:03:54,460 --> 00:03:56,220
(που γύρισε τον κόσμο των πολεμικών τεχνών)

55
00:03:56,860 --> 00:03:58,300
(ανάποδα.)

56
00:04:17,899 --> 00:04:20,699
[Βίλα με χιονοπτώσεις]

57
00:04:26,180 --> 00:04:28,660
[Xiao Se]

58
00:05:05,942 --> 00:05:06,382
Κύριε.

59
00:05:06,822 --> 00:05:07,262
Ματιά.

60
00:05:07,862 --> 00:05:08,782
Έχουμε τρέξει αυτό το πανδοχείο

61
00:05:08,982 --> 00:05:10,022
εδώ και σχεδόν πέντε χρόνια.

62
00:05:10,622 --> 00:05:12,622
Ακόμα και η αίθουσα των επισκεπτών
δεν μπορεί να μας θωρακίσει από τον άνεμο.

63
00:05:13,422 --> 00:05:13,902
Θα έπρεπε

64
00:05:14,302 --> 00:05:15,622
ξοδέψτε κάποια χρήματα

65
00:05:15,782 --> 00:05:17,182
να επισκευάσει αυτό το πανδοχείο;

66
00:05:17,302 --> 00:05:17,662
Ίσως...

67
00:05:17,702 --> 00:05:18,582
Και τι ξέρεις;

68
00:05:20,022 --> 00:05:21,302
Το πανδοχείο μου

69
00:05:22,102 --> 00:05:23,582
έχει να κάνει με την ατμόσφαιρα.

70
00:05:25,742 --> 00:05:26,862
(Εδώ, έχουμε ένα βουνό)

71
00:05:27,422 --> 00:05:28,382
(πίσω μας)

72
00:05:28,782 --> 00:05:29,782
(και ένα ποτάμι μπροστά μας.)

73
00:05:31,062 --> 00:05:31,902
(Λίγο)

74
00:05:32,022 --> 00:05:33,462
(θάλαμος υποβάθμισης)

75
00:05:33,702 --> 00:05:34,982
(θα το κάνει να φαίνεται πιο ατμοσφαιρικό.)

76
00:05:36,462 --> 00:05:37,902
Αυτό είναι ένας περιπλανώμενος

77
00:05:38,302 --> 00:05:39,622
αναζητά.

78
00:05:40,502 --> 00:05:41,942
Τι επιδιώκουν;

79
00:05:43,062 --> 00:05:44,022
Περιττό να πούμε,

80
00:05:45,422 --> 00:05:46,662
αναζητούν ένα ταξίδι.

81
00:05:51,902 --> 00:05:53,342
Ένα ταξίδι...

82
00:05:54,342 --> 00:05:55,502
Τι σημαίνει αυτό;

83
00:05:56,902 --> 00:05:57,302
Περιμένετε.

84
00:05:58,142 --> 00:05:59,022
Πουλάει

85
00:05:59,062 --> 00:05:59,742
το πανδοχείο;

86
00:06:00,982 --> 00:06:01,582
Αυτή η χιονοθύελλα

87
00:06:01,622 --> 00:06:02,862
συνεχίζεται για αρκετούς μήνες

88
00:06:03,382 --> 00:06:04,502
και δεν έχουμε καθόλου πελάτες.

89
00:06:05,222 --> 00:06:05,582
Σύντομα,

90
00:06:05,702 --> 00:06:06,942
ούτε θα πληρωθούμε πια.

91
00:06:07,782 --> 00:06:08,862
Και μόλις πουληθεί αυτό το πανδοχείο,

92
00:06:09,462 --> 00:06:10,702
είμαστε άστεγοι και άστεγοι,

93
00:06:10,942 --> 00:06:12,262
τότε θα κοιμηθούμε στο δρόμο;

94
00:06:12,302 --> 00:06:12,902
Ελα.

95
00:06:14,022 --> 00:06:15,022
Το σκέφτεσαι υπερβολικά.

96
00:06:15,502 --> 00:06:16,622
Ακόμα κι αν παραδώσουμε αυτό το πανδοχείο

97
00:06:16,782 --> 00:06:17,782
δωρεάν,

98
00:06:18,222 --> 00:06:19,342
οι άνθρωποι θα πιστεύουν ότι είναι πολύ ερειπωμένο.

99
00:06:19,582 --> 00:06:20,382
Εξάλλου,

100
00:06:20,502 --> 00:06:21,622
το μυαλό του αφεντικού μας

101
00:06:21,822 --> 00:06:23,142
δεν μπορεί να γίνει κατανοητό από τους απλούς

102
00:06:23,302 --> 00:06:23,982
όπως εμείς.

103
00:06:25,822 --> 00:06:26,222
Κοιτάξτε

104
00:06:26,902 --> 00:06:27,742
στο βαρύ χιόνι.

105
00:06:28,542 --> 00:06:29,462
Αυτό που βλέπουμε

106
00:06:29,862 --> 00:06:31,022
είναι μια λευκή κουβέρτα.

107
00:06:31,462 --> 00:06:32,142
Αλλά αυτός

108
00:06:32,462 --> 00:06:33,662
μπορεί να δει το νόημα πίσω από αυτό.

109
00:06:34,262 --> 00:06:36,582
Αυτό λες μεγάλο ποιητή.

110
00:06:39,062 --> 00:06:39,462
Ματιά.

111
00:06:40,942 --> 00:06:41,742
Είναι έτοιμος να απαγγείλει ένα ποίημα τώρα.

112
00:06:45,902 --> 00:06:47,342
(Η επιχείρηση είναι κακή.)

113
00:06:48,382 --> 00:06:49,982
(Να το πουλήσω;)

114
00:06:55,222 --> 00:06:55,982
Έχουμε έναν καλεσμένο.

115
00:07:03,185 --> 00:07:04,825
Δεν μπορεί να αντέξει ούτε ένα βαμβακερό γιλέκο.

116
00:07:05,385 --> 00:07:05,905
Δεν φαίνεται

117
00:07:05,985 --> 00:07:07,385
σαν να έχει τα χρήματα να πληρώσει για τη διαμονή του.

118
00:07:08,265 --> 00:07:09,145
Κοιτάξτε προσεκτικά.

119
00:07:10,385 --> 00:07:11,385
Η κοκκινίλα της ενδυμασίας του

120
00:07:11,465 --> 00:07:12,545
είναι διαφορετικό.

121
00:07:14,225 --> 00:07:15,145
Για ένα ύφασμα σαν αυτό...

122
00:07:16,625 --> 00:07:18,105
Εκτός κι αν είσαι τεράστια μπουτίκ

123
00:07:18,145 --> 00:07:19,185
όπως η Yuxiu Boutique στην πόλη Tianqi,

124
00:07:20,425 --> 00:07:21,865
ένα μπουλόνι από αυτό το ύφασμα

125
00:07:22,345 --> 00:07:23,305
θα κοστίσει

126
00:07:23,305 --> 00:07:24,305
ολόκληρο το μαγαζί σας.

127
00:07:25,345 --> 00:07:25,825
Καλώς τον τώρα.

128
00:07:26,145 --> 00:07:26,745
-Σίγουρος.
-Σίγουρος.

129
00:07:46,745 --> 00:07:47,545
Κύριε.

130
00:07:47,625 --> 00:07:48,705
Να φάω ή να μείνω;

131
00:07:52,305 --> 00:07:52,785
Αυτό το μέρος είναι.

132
00:07:56,425 --> 00:07:58,025
[Lei Wujie]

133
00:08:00,025 --> 00:08:00,825
(Αυτός)

134
00:08:01,665 --> 00:08:03,305
(μοιάζει με πρόβλημα.)

135
00:08:04,025 --> 00:08:05,385
(Δεν έχει κανένα τρόπο.)

136
00:08:07,065 --> 00:08:08,705
(Αλλά αν κρίνουμε από τον τρόπο που ντύνεται,)

137
00:08:09,545 --> 00:08:10,985
(πρέπει να είναι από οικογένεια κύρους)

138
00:08:11,105 --> 00:08:12,225
(και τολμούσε να κερδίσει εμπειρία.)

139
00:08:13,745 --> 00:08:15,225
(Που σημαίνει ότι είναι πλούσιος.)

140
00:08:17,065 --> 00:08:17,465
Κύριε.

141
00:08:17,865 --> 00:08:18,625
Τι θα θέλατε;

142
00:08:19,545 --> 00:08:21,465
(Στα άτομα σαν αυτόν αρέσει να επιδεικνύονται.)

143
00:08:22,385 --> 00:08:24,385
(Ώρα να κερδίσετε μια περιουσία από αυτόν.)

144
00:08:24,825 --> 00:08:25,905
Ένα μπολ με απλά νουντλς

145
00:08:26,065 --> 00:08:27,305
και ένα απλό ποτό, παρακαλώ.

146
00:08:30,825 --> 00:08:31,305
Γιατί;

147
00:08:33,105 --> 00:08:34,385
Θα θέλατε να μάθετε για άλλα πιάτα;

148
00:08:34,905 --> 00:08:36,505
Έχουμε χοιρινούς ώμους και κρασί από άνθη ροδακινιάς.

149
00:08:36,705 --> 00:08:37,545
Είναι τα πιάτα της υπογραφής μας.

150
00:08:38,345 --> 00:08:39,465
Χοιρινή σπάλα;

151
00:08:42,345 --> 00:08:43,585
Μια χοιρινή σπάλα...

152
00:08:45,105 --> 00:08:46,065
είναι πάρα πολύ.

153
00:08:48,105 --> 00:08:48,505
Μπορείς

154
00:08:49,465 --> 00:08:49,945
βάλτε μια φέτα

155
00:08:49,945 --> 00:08:51,185
από αυτό στις σκέτες χυλοπίτες;

156
00:08:54,985 --> 00:08:55,665
Τα δικά σου noodles.

157
00:08:55,745 --> 00:08:56,385
Το απλό ποτό σας.

158
00:08:56,665 --> 00:08:57,225
Έξι χάλκινα νομίσματα, παρακαλώ.

159
00:09:02,585 --> 00:09:03,105
Άκουσες;

160
00:09:03,625 --> 00:09:04,705
Κάποιος παραδίδει έναν θησαυρό

161
00:09:04,745 --> 00:09:05,585
από το ναό Hanshui

162
00:09:05,905 --> 00:09:06,745
προς Jiulong Sect.

163
00:09:06,985 --> 00:09:07,505
ξέρω.

164
00:09:07,545 --> 00:09:08,545
Όλοι μιλούν για αυτό τώρα.

165
00:09:08,625 --> 00:09:09,785
Προφανώς, εάν αποκτήσετε το αντικείμενο,

166
00:09:09,865 --> 00:09:10,945
μπορείς να κυβερνήσεις τον κόσμο.

167
00:09:11,065 --> 00:09:11,905
Τι; άκουσα

168
00:09:12,105 --> 00:09:13,185
περιέχει μια ισχυρή τεχνική.

169
00:09:13,225 --> 00:09:14,905
Αποκλείεται. Άκουσα ότι είναι μια όμορφη κυρία.

170
00:09:15,025 --> 00:09:15,705
Αδύνατος.

171
00:09:15,785 --> 00:09:16,985
Μια όμορφη κυρία από τον ναό Hanshui;

172
00:09:17,065 --> 00:09:18,225
Το αφεντικό το είπε.

173
00:09:31,665 --> 00:09:32,665
Μπείτε, κύριοι.

174
00:09:32,825 --> 00:09:33,425
Κάνε στην άκρη.

175
00:09:34,105 --> 00:09:35,585
(Μια άλλη ομάδα)

176
00:09:36,065 --> 00:09:37,465
(των αγενών και φτωχών πελατών.)

177
00:09:37,665 --> 00:09:38,225
Κύριε.

178
00:09:42,145 --> 00:09:42,625
Κύριε.

179
00:09:43,985 --> 00:09:45,145
Σερβίρετε μας το καλύτερο ποτό

180
00:09:45,505 --> 00:09:47,305
και το πιο ακριβό κρέας που έχεις.

181
00:09:47,905 --> 00:09:49,625
Κύριε, τα ζυμαρικά και το ποτό σας.

182
00:09:51,385 --> 00:09:51,865
Απολαμβάνω.

183
00:09:54,945 --> 00:09:55,625
Τι συμβαίνει;

184
00:09:58,305 --> 00:09:58,625
Εσύ...

185
00:10:03,825 --> 00:10:04,705
Κύριοι.

186
00:10:05,185 --> 00:10:05,905
Εδώ,

187
00:10:06,345 --> 00:10:08,065
πρέπει πρώτα να πληρώσεις
πριν προλάβουμε να σερβίρουμε τα πιάτα.

188
00:10:08,625 --> 00:10:09,145
Επομένως,

189
00:10:09,185 --> 00:10:10,305
διευκρινίστε πόσο κρέας

190
00:10:10,745 --> 00:10:11,345
και ποτό

191
00:10:11,745 --> 00:10:13,305
θέλετε.

192
00:10:13,985 --> 00:10:14,585
Ποιος είσαι;

193
00:10:16,705 --> 00:10:17,625
Είμαι ο Xiao Se.

194
00:10:18,305 --> 00:10:19,985
Ο ιδιοκτήτης της Snowfall Villa.

195
00:10:21,105 --> 00:10:21,785
Δεν έχω λεφτά.

196
00:10:25,025 --> 00:10:26,105
Εσύ όμως

197
00:10:26,945 --> 00:10:27,705
σίγουρα.

198
00:10:32,945 --> 00:10:33,705
Να πω την αλήθεια,

199
00:10:34,505 --> 00:10:35,065
αυτό το πανδοχείο ήταν

200
00:10:35,065 --> 00:10:36,105
χωρίς πελάτες για ένα μήνα.

201
00:10:37,105 --> 00:10:38,425
Τώρα δύσκολα μπορώ να πληρώσω τους εργάτες μου.

202
00:10:39,225 --> 00:10:39,785
Δεν με νοιάζει.

203
00:10:40,225 --> 00:10:40,985
Ακόμα κι αν δεν έχεις χρήματα,

204
00:10:41,505 --> 00:10:42,705
το γούνινο παλτό σας

205
00:10:42,865 --> 00:10:44,025
αξίζει περισσότερα από εκατό ασημένια taels.

206
00:10:44,465 --> 00:10:44,945
Κάνεις λάθος.

207
00:10:47,065 --> 00:10:47,785
Ένα ακριβό άλογο

208
00:10:48,625 --> 00:10:49,705
και ένα ακριβό γούνινο παλτό.

209
00:10:50,985 --> 00:10:51,945
Το παλτό μου

210
00:10:52,705 --> 00:10:53,665
έγινε

211
00:10:53,745 --> 00:10:54,985
από την Yuxiu Boutique στην πόλη Tianqi.

212
00:10:55,705 --> 00:10:57,385
Χρειάστηκαν τρεις μήνες για να γίνει

213
00:10:57,665 --> 00:10:58,105
και

214
00:10:58,585 --> 00:10:59,665
άλλο ένα μήνα για να μου το παραδώσει.

215
00:11:01,025 --> 00:11:02,345
Εκατό ασημένια taels;

216
00:11:03,145 --> 00:11:04,785
Δεν είναι αρκετό ούτε για τα μανίκια μου.

217
00:11:05,145 --> 00:11:05,625
Εσύ...

218
00:11:10,785 --> 00:11:11,465
Έτσι,

219
00:11:11,825 --> 00:11:13,025
πήρες το μήνυμά μου τώρα;

220
00:11:13,785 --> 00:11:14,505
Δύο ασημένια τεμάχια.

221
00:11:14,945 --> 00:11:15,705
Τι δύο ασημένια κουβάρια;

222
00:11:16,225 --> 00:11:17,265
Αυτό το τραπέζι

223
00:11:17,905 --> 00:11:18,865
κοστίζει δύο ασημένια taels.

224
00:11:20,105 --> 00:11:20,825
Εσύ...

225
00:11:21,185 --> 00:11:22,385
Είμαι εδώ για να σε ληστέψω.

226
00:11:22,585 --> 00:11:23,465
Όχι για να φάει.

227
00:11:24,065 --> 00:11:24,985
Δώσε μου το καλύτερο ποτό

228
00:11:25,265 --> 00:11:26,025
και το καλύτερο κρέας.

229
00:11:26,585 --> 00:11:27,825
Τότε, δώστε μου ό,τι αξίζει.

230
00:11:28,345 --> 00:11:28,905
Διαφορετικά,

231
00:11:29,265 --> 00:11:30,305
Θα σκοτώσω τους ανθρώπους σου

232
00:11:30,625 --> 00:11:31,385
και κάψτε το πανδοχείο σας.

233
00:11:31,785 --> 00:11:32,305
Μια ληστεία;

234
00:11:35,785 --> 00:11:37,265
Τότε πρέπει να επέμβω.

235
00:11:38,425 --> 00:11:38,985
Ποιος είσαι;

236
00:11:39,385 --> 00:11:40,305
Lei Wujie.

237
00:11:41,105 --> 00:11:42,065
Lei Wujie;

238
00:11:42,305 --> 00:11:42,905
Αυτό είναι σωστό.

239
00:11:45,385 --> 00:11:46,265
ΠΟΥ;

240
00:11:47,545 --> 00:11:48,025
Καμία ιδέα.

241
00:11:48,225 --> 00:11:48,785
Ποιος είναι ο Lei Wujie;

242
00:11:49,065 --> 00:11:49,705
Δεν τον άκουσα ποτέ.

243
00:11:50,265 --> 00:11:51,665
Χτυπάει κουδούνι;

244
00:11:52,105 --> 00:11:53,265
Μόλις άρχισα να ταξιδεύω στον κόσμο των πολεμικών τεχνών,

245
00:11:53,545 --> 00:11:54,425
έτσι φυσικά, δεν το κάνεις

246
00:11:54,465 --> 00:11:55,145
ξέρετε το όνομά μου.

247
00:11:55,905 --> 00:11:56,385
Ωστόσο,

248
00:11:57,145 --> 00:11:57,865
δεν πειράζει.

249
00:11:58,625 --> 00:11:59,145
Σύντομα,

250
00:11:59,305 --> 00:12:01,225
το όνομά μου θα...

251
00:12:04,225 --> 00:12:05,265
Απλώς ένα ανώνυμο παιδί.

252
00:12:05,385 --> 00:12:05,905
Χτύπα τον!

253
00:12:24,825 --> 00:12:26,105
Οι άοπλοι.

254
00:12:28,065 --> 00:12:29,025
Σέχτα Κεραυνών Τζιανγκνάν;

255
00:12:29,425 --> 00:12:29,865
Η Clan Lei;

256
00:12:30,425 --> 00:12:30,905
Είμαι ο Lei Wujie

257
00:12:32,185 --> 00:12:32,865
της οικογένειας Lei.

258
00:12:33,425 --> 00:12:34,185
Σκοτώστε τον!

259
00:13:24,105 --> 00:13:25,745
Αυτή ήταν η Άμορφη Γροθιά μου.

260
00:13:26,225 --> 00:13:26,585
Φυσικά,

261
00:13:27,265 --> 00:13:27,945
Έχω κάτι

262
00:13:28,545 --> 00:13:29,905
πιο εντυπωσιακό.

263
00:13:33,585 --> 00:13:36,225
♪Συνεχίζοντας το όνειρο της νεολαίας μας♪

264
00:13:36,425 --> 00:13:39,225
♪ Παίρνουμε τα πάντα όπως είναι♪

265
00:13:39,585 --> 00:13:42,225
♪Η μακρινή γη μπορεί να είναι επικίνδυνη♪

266
00:13:42,585 --> 00:13:44,985
♪ Αλλά τι είναι η ζωή χωρίς περιπέτεια;♪

267
00:13:45,345 --> 00:13:48,065
♪ Οι νέοι υποτίθεται ότι ονειρεύονται μεγάλα και είναι ευκρινείς♪

268
00:13:48,385 --> 00:13:51,465
♪Κάθε αγώνας στη ζωή μας έχει διδάξει♪

269
00:13:51,825 --> 00:13:54,110
♪Ότι θα κάνουμε ό,τι μπορούμε όπου κι αν πάμε♪

270
00:13:54,110 --> 00:13:58,430
♪Μαζί, άλλο ένα ταξίδι περιμένει♪

271
00:14:03,990 --> 00:14:04,390
Έτσι;

272
00:14:04,910 --> 00:14:06,310
Ξέρεις ποιος είμαι τώρα;

273
00:14:06,990 --> 00:14:07,430
Χαθείτε τώρα.

274
00:14:09,630 --> 00:14:10,230
Πάμε.

275
00:14:11,950 --> 00:14:12,910
Ερχομαι.

276
00:14:32,790 --> 00:14:34,470
Καλώς ήρθες.

277
00:14:34,670 --> 00:14:36,670
Πρέπει να επέμβω.

278
00:14:36,870 --> 00:14:37,990
Είναι καθήκον μου.

279
00:14:38,270 --> 00:14:38,950
Δεν χρειάζεται λοιπόν να με ευχαριστήσετε.

280
00:14:39,550 --> 00:14:40,390
Πρέπει να πάω τώρα.

281
00:14:40,750 --> 00:14:42,230
Μακάρι να ξαναβρεθούμε.

282
00:14:46,630 --> 00:14:47,990
Δεν χρειάζεται να σας ευχαριστήσω;

283
00:14:48,950 --> 00:14:50,030
Πρέπει να επέμβεις;

284
00:14:50,590 --> 00:14:51,390
Φυσικά.

285
00:14:51,990 --> 00:14:52,790
Αν δεν ήμουν εγώ,

286
00:14:52,910 --> 00:14:53,390
εκείνοι οι ληστές

287
00:14:53,430 --> 00:14:54,590
θα είχε σκουπίδια το πανδοχείο σας.

288
00:14:54,990 --> 00:14:56,590
Μπορεί να έχεις χάσει και τη ζωή σου.

289
00:14:56,830 --> 00:14:57,830
Δεν πρέπει να με ευχαριστήσεις;

290
00:15:01,710 --> 00:15:02,630
Κοιτάξτε το πανδοχείο μου.

291
00:15:03,990 --> 00:15:05,510
Δεν είναι ήδη σκουπίδια;

292
00:15:10,790 --> 00:15:11,310
Λοιπόν...

293
00:15:11,950 --> 00:15:12,670
Εκατό ασημένια taels.

294
00:15:13,990 --> 00:15:15,150
Δεν έχω λεφτά.

295
00:15:16,190 --> 00:15:16,550
Όμως...

296
00:15:18,590 --> 00:15:19,310
Είτε έτσι είτε αλλιώς,

297
00:15:19,430 --> 00:15:20,430
Σου έσωσα τη ζωή.

298
00:15:20,950 --> 00:15:21,630
Είσαι απλά...

299
00:15:21,870 --> 00:15:23,030
Φαίνεται ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σας;

300
00:15:26,230 --> 00:15:27,110
Αυτή η τεχνική...

301
00:15:29,070 --> 00:15:30,030
Εκατό ασημένια taels.

302
00:15:31,630 --> 00:15:32,710
Πραγματικά δεν έχω χρήματα.

303
00:15:33,110 --> 00:15:33,510
Δεν το κάνεις;

304
00:15:33,550 --> 00:15:34,110
Αλλά εγώ

305
00:15:34,110 --> 00:15:34,830
θα έχει χρήματα σύντομα.

306
00:15:35,270 --> 00:15:36,190
Απλά πρέπει να πάω σε αυτό το μέρος.

307
00:15:36,470 --> 00:15:37,630
Τότε, θα έχω λεφτά.

308
00:15:39,790 --> 00:15:40,350
Τι μέρος;

309
00:15:41,670 --> 00:15:42,390
Πόλη Xueyue.

310
00:15:44,390 --> 00:15:45,350
Πόλη Xueyue;

311
00:15:51,270 --> 00:15:52,270
(Xueyue City.)

312
00:15:52,910 --> 00:15:54,590
(Η μεγαλύτερη πόλη στον κόσμο των πολεμικών τεχνών.)

313
00:15:55,350 --> 00:15:56,750
(Στεγάγει τη συμμαχία που σχηματίστηκε από αρκετούς)

314
00:15:56,830 --> 00:15:57,670
(διάκριτες φυλές.)

315
00:15:58,990 --> 00:15:59,990
(Sect Jiangnan Thunderbolt)

316
00:16:00,350 --> 00:16:01,390
(είναι ένα από αυτά.)

317
00:16:01,910 --> 00:16:03,710
(Για να ανακτήσω αυτό που είναι δικό μου,)

318
00:16:04,030 --> 00:16:04,870
(πρέπει να επισκεφτώ)

319
00:16:04,870 --> 00:16:06,390
(και αυτή η πόλη.)

320
00:16:07,070 --> 00:16:07,990
(Αν αυτός)

321
00:16:08,070 --> 00:16:09,310
(επισκέπτεται και την πόλη,)

322
00:16:09,756 --> 00:16:11,276
(γνωρίζοντας την ταυτότητά του)

323
00:16:11,756 --> 00:16:12,516
(μπορεί εύκολα)

324
00:16:12,676 --> 00:16:13,876
(προμηθευτείτε 100 ασημένια taels)

325
00:16:14,316 --> 00:16:15,316
(για μένα.)

326
00:16:16,916 --> 00:16:18,276
(Κι αυτός)

327
00:16:18,996 --> 00:16:20,596
(Ούτε φαίνεται ότι λέει ψέματα.)

328
00:16:22,516 --> 00:16:23,676
(Ειλικρινά,)

329
00:16:24,636 --> 00:16:26,356
(μπορεί να γνωρίζει μια ισχυρή τεχνική ή δύο,)

330
00:16:27,116 --> 00:16:28,996
(αλλά εξακολουθεί να μοιάζει με ηλίθιο.)

331
00:16:30,116 --> 00:16:30,596
Σίγουρα.

332
00:16:31,876 --> 00:16:32,716
Επισκέπτεστε την πόλη Xueyue.

333
00:16:33,196 --> 00:16:34,076
Και θα πάω μαζί σου.

334
00:16:35,036 --> 00:16:35,676
Κανένα πρόβλημα.

335
00:16:36,396 --> 00:16:36,796
Επίσης,

336
00:16:38,236 --> 00:16:38,796
ως προς το επιτόκιο,

337
00:16:39,796 --> 00:16:40,876
ας το κάνουμε 500 silver taels.

338
00:16:44,876 --> 00:16:45,636
Πεντακόσια;

339
00:16:58,716 --> 00:17:00,156
(Έχω μείνει σε αυτό το μέρος για πολλά χρόνια.)

340
00:17:01,356 --> 00:17:02,836
(Η συνάντηση με αυτούς τους πολλούς άρχοντες της πόλης)

341
00:17:03,756 --> 00:17:04,796
(έχει επίσης καθυστερήσει πολύ.)

342
00:17:05,396 --> 00:17:06,996
(Ώρα να ξαναδούμε τι συνέβη εκείνη τη χρονιά.)

343
00:17:11,316 --> 00:17:12,796
Το φρεσκοζυμωμένο κρασί πασπαλίζεται
με πράσινο αφρό

344
00:17:13,356 --> 00:17:14,956
ενώ το κόκκινο πήλινο δοχείο καίγεται αργά.

345
00:17:15,516 --> 00:17:16,876
Επίκειται χιονόπτωση.

346
00:17:17,596 --> 00:17:21,196
Θα ήθελες να πιεις μαζί μου;

347
00:17:22,556 --> 00:17:23,636
Μου αρέσει η πρόταση σου,

348
00:17:24,316 --> 00:17:26,156
οπότε θα έπινα ευχαρίστως μαζί σου.

349
00:17:26,915 --> 00:17:28,235
Ωστόσο, αυτή η άμαξα

350
00:17:28,836 --> 00:17:29,636
θα μείνει εδώ.

351
00:17:32,676 --> 00:17:33,316
Ξέρεις

352
00:17:33,436 --> 00:17:34,516
τι είναι

353
00:17:35,076 --> 00:17:35,996
περιέχει;

354
00:17:38,076 --> 00:17:39,476
Τιμαλφή.

355
00:17:40,796 --> 00:17:41,996
Εσύ

356
00:17:42,916 --> 00:17:44,356
δεν είναι λάθος καθαυτό.

357
00:17:45,196 --> 00:17:45,996
Αρκετά.

358
00:17:46,596 --> 00:17:47,796
Παράδωσέ το τώρα.

359
00:17:48,356 --> 00:17:49,156
Διαφορετικά...

360
00:17:49,796 --> 00:17:50,996
[Tang Lian, πόλη Xueyue]
Με ακολούθησες

361
00:17:51,436 --> 00:17:52,796
σε αυτό το βαρύ χιόνι.

362
00:17:53,316 --> 00:17:54,716
Νιώθω άσχημα για σένα.

363
00:17:55,556 --> 00:17:56,796
Αλλά η προσπάθειά σας

364
00:17:57,436 --> 00:17:58,596
προορίζεται να αποτύχει.

365
00:17:59,316 --> 00:17:59,956
νομίζω

366
00:18:00,916 --> 00:18:02,396
πρέπει πρώτα να πιεις μαζί μου

367
00:18:03,116 --> 00:18:03,916
και...

368
00:18:16,396 --> 00:18:17,276
Δάχτυλο στιλέτο.

369
00:18:26,196 --> 00:18:27,236
Ίσως, ο πελάτης σας

370
00:18:27,636 --> 00:18:29,076
δεν σου ειπα

371
00:18:29,476 --> 00:18:30,476
ποιος είμαι.

372
00:18:31,356 --> 00:18:32,036
Αυτό το ωφέλιμο φορτίο

373
00:18:32,916 --> 00:18:34,516
δεν θα υποκλαπεί

374
00:18:35,316 --> 00:18:36,716
από ανθρώπους σαν εσάς.

375
00:18:37,436 --> 00:18:39,116
Είσαι από το Tang Clan of Shu;

376
00:19:20,276 --> 00:19:21,036
αναρωτιέμαι

377
00:19:24,316 --> 00:19:25,356
αυτό που μου ζήτησε ο Δάσκαλος να παραδώσω.

378
00:19:26,636 --> 00:19:27,276
Αυτό

379
00:19:28,156 --> 00:19:29,316
έχει προσελκύσει τόσους πολλούς ισχυρούς εχθρούς.

380
00:19:41,396 --> 00:19:41,756
Ποιος είναι εκεί;

381
00:19:43,156 --> 00:19:44,276
Τανγκ Λιάν...

382
00:19:47,396 --> 00:19:48,316
της πόλης Xueyue.

383
00:19:50,156 --> 00:19:51,236
Ξέρεις το όνομά μου.

384
00:19:53,196 --> 00:19:54,836
Θα ξανασυναντηθούμε.

385
00:19:56,916 --> 00:19:57,396
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

386
00:20:09,436 --> 00:20:10,236
Τι εκκεντρικό άτομο.

387
00:20:11,196 --> 00:20:13,156
Ένας ασπρομάλλης με σπαθί από νεφρίτη
και εξαιρετικές τεχνικές Qinggong.

388
00:20:13,516 --> 00:20:14,956
Ο Δάσκαλος δεν μου το είπε ποτέ

389
00:20:14,996 --> 00:20:16,356
ενός τέτοιου ατόμου.

390
00:20:24,876 --> 00:20:26,236
Χιονίζει τόσο πολύ.

391
00:20:26,756 --> 00:20:27,396
Πότε θα γίνει

392
00:20:27,476 --> 00:20:28,276
σταματήσω;

393
00:20:28,916 --> 00:20:29,596
Ευτυχώς,

394
00:20:29,756 --> 00:20:31,076
το άλογό μου είναι καλό άλογο.

395
00:20:31,516 --> 00:20:32,156
Διαφορετικά,

396
00:20:32,156 --> 00:20:33,236
θα μείνουμε θαμμένοι κάτω από το χιόνι.

397
00:20:34,756 --> 00:20:35,156
Περιμένετε.

398
00:20:35,316 --> 00:20:36,116
Μου λες συνέχεια

399
00:20:36,196 --> 00:20:36,836
πόσο καλά αποδίδει το άλογό σας.

400
00:20:37,116 --> 00:20:38,236
Είστε πωλητής αλόγων;

401
00:20:39,556 --> 00:20:40,236
Κόψτε τα χάλια.

402
00:20:40,876 --> 00:20:41,676
Μπες μέσα και άναψε φωτιά.

403
00:20:42,596 --> 00:20:43,476
Απαιτητικός.

404
00:20:56,918 --> 00:20:58,518
Κάποιος ήταν εδώ.

405
00:21:13,518 --> 00:21:14,038
Μεγάλος.

406
00:21:14,438 --> 00:21:15,278
Αυτό είναι βολικό.

407
00:21:15,558 --> 00:21:16,398
Ανησυχούσα ότι τα καυσόξυλα

408
00:21:16,598 --> 00:21:17,598
θα ήταν πολύ υγρό για αυτό.

409
00:21:19,438 --> 00:21:20,078
(Μόνο δύο)

410
00:21:20,158 --> 00:21:21,318
(απλοί ταξιδιώτες τότε;)

411
00:21:29,838 --> 00:21:30,278
Βιαστείτε.

412
00:21:41,638 --> 00:21:42,158
Lei Wujie.

413
00:21:42,878 --> 00:21:44,278
Είπες ότι θα με φέρεις στην πόλη Xueyue.

414
00:21:44,958 --> 00:21:45,558
Εσύ όμως

415
00:21:45,558 --> 00:21:47,158
έχουν κάνει δύο λάθος στροφές μέχρι στιγμής.

416
00:21:48,078 --> 00:21:49,398
Είστε σίγουροι ότι βαδίζουμε προς τη σωστή κατεύθυνση;

417
00:21:50,078 --> 00:21:51,918
Πραγματικά είναι η πρώτη μου φορά

418
00:21:51,958 --> 00:21:52,798
επίσκεψη στην πόλη Xueyue.

419
00:21:54,238 --> 00:21:54,918
Αλλά το ορκίζομαι

420
00:21:55,558 --> 00:21:56,918
Το κατάλαβα σωστά αυτή τη φορά.

421
00:21:57,398 --> 00:21:58,158
(Το επίθετό του είναι Lei.)

422
00:21:58,918 --> 00:21:59,398
(Είναι αυτός)

423
00:21:59,438 --> 00:22:00,558
(από την οικογένεια Lei
της αίρεσης Jiangnan Thunderbolt;)

424
00:22:01,558 --> 00:22:02,878
(Αλλά ο Lei Wujie...)

425
00:22:03,198 --> 00:22:04,398
(Δεν έχω ακούσει ποτέ γι 'αυτόν.)

426
00:22:14,438 --> 00:22:15,278
Είναι ο σκύλος το κινέζικο ζώδιό σας;

427
00:22:15,918 --> 00:22:16,558
Τι μυρίζεις;

428
00:22:17,038 --> 00:22:18,638
Μύρισες κάτι;

429
00:22:20,758 --> 00:22:21,478
Τι μυρωδιά;

430
00:22:26,158 --> 00:22:26,798
Ένα άρωμα λουλουδιών.

431
00:22:27,758 --> 00:22:28,878
Είναι μωρό τριαντάφυλλο.

432
00:22:30,638 --> 00:22:31,278
Μωρό τριαντάφυλλο;

433
00:22:32,118 --> 00:22:33,678
Δεν ανθίζει το χειμώνα.

434
00:22:33,918 --> 00:22:35,358
Είναι ένα άρωμα από μωρό τριαντάφυλλο δροσιάς.

435
00:22:35,918 --> 00:22:36,638
Μωρό τριαντάφυλλο δροσιά.

436
00:22:36,998 --> 00:22:37,598
Από τους Ταζίκους,

437
00:22:37,958 --> 00:22:39,478
Champa και Java.

438
00:22:40,958 --> 00:22:42,318
Μόνο η αρωματοποιία Baihua

439
00:22:42,398 --> 00:22:43,878
στην πόλη Tianqi το πουλάει.

440
00:22:44,558 --> 00:22:45,398
Δεν πρέπει να το βρείτε εδώ.

441
00:22:46,798 --> 00:22:48,438
Δεν περίμενα να συναντήσω

442
00:22:49,398 --> 00:22:51,198
ένας άνθρωπος με καλό γούστο σε αυτό το απόμερο μέρος.

443
00:22:52,278 --> 00:22:54,118
Παρακάλεσα τον ιδιοκτήτη της Baihua Perfumery
για πολλές μέρες

444
00:22:55,438 --> 00:22:56,998
πριν μου το πουλήσει.

445
00:22:57,598 --> 00:22:59,078
Και το εντόπισες αμέσως.

446
00:22:59,838 --> 00:23:00,638
Είναι αεράκι και κρύο.

447
00:23:01,250 --> 00:23:02,250
Θέλεις να μπεις;

448
00:23:02,570 --> 00:23:03,050
Δεν χρειάζεται.

449
00:23:07,250 --> 00:23:08,130
Αυτό είναι...

450
00:23:08,170 --> 00:23:09,650
[Θάνατος]

451
00:23:12,090 --> 00:23:13,450
[Yueji]
Ο Yueji χαιρετά

452
00:23:13,690 --> 00:23:14,690
και ο Μινγκού σκοτώνει.

453
00:23:15,650 --> 00:23:19,010
[Minghou]

454
00:23:19,610 --> 00:23:20,250
Αυτό είναι σωστό.

455
00:23:20,810 --> 00:23:21,490
Αυτό είναι σωστό!

456
00:23:22,410 --> 00:23:23,170
Τι είναι σωστό;

457
00:23:23,850 --> 00:23:24,210
Αυτοί

458
00:23:24,250 --> 00:23:25,250
είναι ο Yueji και ο Minghou.

459
00:23:25,690 --> 00:23:26,970
Κατατάχθηκε ένατη στο League of Assassins.

460
00:23:28,850 --> 00:23:30,010
Οι πρώτες οκτώ θέσεις

461
00:23:30,130 --> 00:23:31,530
καταλαμβάνονται από μέλη του Dark River.

462
00:23:32,090 --> 00:23:32,930
Αυτοί λοιπόν

463
00:23:32,970 --> 00:23:34,690
είναι το πιο δυνατό δίδυμο δολοφόνων
στον κόσμο των πολεμικών τεχνών αυτή τη στιγμή.

464
00:23:35,810 --> 00:23:36,930
Σε αυτή την περίπτωση,

465
00:23:37,450 --> 00:23:38,730
απλώς μας χαιρέτησαν,

466
00:23:40,490 --> 00:23:41,490
έτσι πάνε...

467
00:23:41,570 --> 00:23:42,530
Θα μας σκοτώσουν.

468
00:23:44,170 --> 00:23:45,250
Γιατί είσαι τόσο ενθουσιασμένος;

469
00:23:45,770 --> 00:23:47,570
Αυτό ήταν για να χαιρετήσω

470
00:23:47,610 --> 00:23:48,770
άλλος φίλος μέσα.

471
00:23:49,410 --> 00:23:50,930
Ωστόσο, ο κανόνας μας είναι

472
00:23:51,010 --> 00:23:53,450
ότι όποιος δεχθεί την κάρτα θα πρέπει να πεθάνει.

473
00:23:55,210 --> 00:23:56,690
Παρακαλώ λοιπόν

474
00:23:57,050 --> 00:23:58,530
πεθάνεις εδώ.

475
00:24:05,490 --> 00:24:06,690
Δέχτηκα την κάρτα σου μια φορά,

476
00:24:07,490 --> 00:24:08,570
αλλά εδώ είμαι.

477
00:24:10,370 --> 00:24:11,930
Μπορώ να ξέρω το όνομά σας;

478
00:24:12,770 --> 00:24:13,410
Τανγκ Λιάν.

479
00:24:14,250 --> 00:24:15,450
Γι' αυτό είμαστε εδώ

480
00:24:15,490 --> 00:24:16,250
να σε σκοτώσει.

481
00:24:17,330 --> 00:24:18,090
Τανγκ Λιάν;

482
00:24:18,650 --> 00:24:19,450
Είσαι ο Tang Lian;

483
00:24:20,250 --> 00:24:22,090
Ο πιο εξαιρετικός μαθητής της πόλης Xueyue;

484
00:24:24,210 --> 00:24:25,170
Σε αυτή την περίπτωση,

485
00:24:25,850 --> 00:24:27,050
είσαι ο μεγαλύτερος πολεμικός αδερφός μου.

486
00:24:27,810 --> 00:24:29,090
Είμαι ο Lei Wujie.

487
00:24:29,450 --> 00:24:30,290
Από το φρούριο Lei

488
00:24:30,370 --> 00:24:31,250
του Jiangnan Thunderbolt Sect.

489
00:24:32,970 --> 00:24:34,050
Είμαι κι εγώ μαθητής.

490
00:24:34,290 --> 00:24:34,810
Προσεκτικός.

491
00:24:56,410 --> 00:24:57,890
Ο Μινγκού είναι επιφυλακτικός.

492
00:24:58,410 --> 00:25:00,210
Απεχθάνεται το μπαμπέρμουθ.

493
00:25:01,650 --> 00:25:03,090
Τόσο τεράστια λεπίδα.

494
00:25:05,290 --> 00:25:06,250
Είσαι τραυματισμένος.

495
00:25:07,610 --> 00:25:08,330
Και το δηλητήριό σου Baixiang

496
00:25:08,370 --> 00:25:09,210
ούτε έχει υποβληθεί σε θεραπεία.

497
00:25:10,250 --> 00:25:11,250
Διαφορετικά, η κάθετο από τώρα...

498
00:25:12,290 --> 00:25:13,010
Δεν θα μπορέσεις

499
00:25:13,730 --> 00:25:15,090
να δεχτεί το επόμενο χτύπημα.

500
00:25:16,890 --> 00:25:18,050
Τότε θα το κάνω.

501
00:25:19,410 --> 00:25:20,770
Ο πολεμικός αδερφός μου με προστάτεψε μια φορά.

502
00:25:21,290 --> 00:25:22,690
Οπότε είναι η σειρά μου τώρα.

503
00:25:24,450 --> 00:25:25,290
Εσύ

504
00:25:25,290 --> 00:25:26,490
εξυπηρετούν επίσης Xueyue City;

505
00:25:27,010 --> 00:25:28,970
Τότε μπορώ να σε σκοτώσω κι εγώ.

506
00:25:29,770 --> 00:25:31,730
Ωστόσο, το claymore του Minghou δεν είναι για όλους,

507
00:25:32,090 --> 00:25:33,690
πάρτε λοιπόν μια γεύση από το σπαθί μου πρώτα.

508
00:25:36,530 --> 00:25:37,490
Ξίφος ζώνης;

509
00:25:38,410 --> 00:25:39,450
Έχουν ταίριασμα

510
00:25:39,530 --> 00:25:40,290
όπλα.

511
00:25:41,010 --> 00:25:42,090
Ξίφος ζώνης

512
00:25:42,130 --> 00:25:43,130
και το Golden Claymore.

513
00:25:43,810 --> 00:25:44,850
Δεν μπορούν να δουν πολλοί

514
00:25:44,890 --> 00:25:46,370
αυτά τα δύο όπλα σε μια νύχτα.

515
00:25:47,730 --> 00:25:50,130
Παρακολουθήστε τώρα προσεκτικά, νεαρέ.

516
00:26:15,850 --> 00:26:16,890
Λένε ότι η αίρεση Jiangnan Thunderbolt

517
00:26:17,050 --> 00:26:18,810
έχει τα καλύτερα πυροβόλα όπλα.

518
00:26:19,450 --> 00:26:21,090
Αλλά η εσωτερική σου δύναμη

519
00:26:21,250 --> 00:26:22,170
δεν είναι και πολύ άθλια.

520
00:26:22,730 --> 00:26:23,810
Θα μπορούσες να πιάσεις το σπαθί μου

521
00:26:23,810 --> 00:26:24,930
με τα γυμνά σου χέρια.

522
00:26:26,450 --> 00:26:27,570
Είδα το σπαθί σου,

523
00:26:28,050 --> 00:26:28,770
αλλά δεν έχεις δει

524
00:26:29,050 --> 00:26:30,010
η γροθιά μου.

525
00:26:38,450 --> 00:26:39,490
Ο άμορφος πρώτος της φυλής Lei.

526
00:26:40,010 --> 00:26:41,210
Το κύμα πίεσης φτάνει πριν γίνει η γροθιά.

527
00:26:41,850 --> 00:26:42,370
Αυτός

528
00:26:42,890 --> 00:26:43,410
είναι δυνατός.

529
00:28:17,050 --> 00:28:18,450
Lunar Thrust, Shadow Disguise.

530
00:28:19,210 --> 00:28:20,730
Είναι δυνατές τεχνικές δολοφονίας.

531
00:28:21,570 --> 00:28:23,210
Μα τι καλά είναι αυτά

532
00:28:23,490 --> 00:28:24,850
αν δεν μπορούν

533
00:28:25,370 --> 00:28:26,370
εξάλειψη του στόχου;

534
00:28:27,410 --> 00:28:27,850
έχασα.

535
00:28:28,690 --> 00:28:29,370
Κέρδισες

536
00:28:29,970 --> 00:28:30,690
μόλις τώρα.

537
00:28:31,210 --> 00:28:32,490
Πρέπει να αστειεύεσαι.

538
00:28:33,290 --> 00:28:35,450
Για έναν δολοφόνο, δεν υπάρχει νίκη ή ήττα,

539
00:28:35,890 --> 00:28:36,930
μόνο ζώντας και πεθαίνοντας.

540
00:28:39,770 --> 00:28:40,890
Μόλις μπήκα στον κόσμο των πολεμικών τεχνών

541
00:28:41,250 --> 00:28:42,370
και θα μπορούσα να πολεμήσω έναν αντίπαλο σαν εσένα.

542
00:28:42,890 --> 00:28:44,170
Πόσο τυχερός είμαι;

543
00:28:45,690 --> 00:28:46,210
Αυτό είναι...

544
00:28:46,930 --> 00:28:49,010
Έγχυμα φωτιάς από την οικογένεια Lei.

545
00:28:50,130 --> 00:28:51,970
(Δεν είναι περίεργο που τα μαλλιά του γίνονται κόκκινα.)

546
00:28:54,370 --> 00:28:54,770
Yueji.

547
00:28:55,890 --> 00:28:56,410
Πάμε.

548
00:29:03,210 --> 00:29:04,210
Φεύγεις ήδη;

549
00:29:42,370 --> 00:29:42,970
Πόσο περίεργο.

550
00:29:43,490 --> 00:29:44,530
Είχαν το πάνω χέρι.

551
00:29:45,810 --> 00:29:46,730
Γιατί έφυγαν;

552
00:29:47,370 --> 00:29:49,210
Αν επιτεθείς σε οποιαδήποτε επίθεση που σου ρίξουν,

553
00:29:49,690 --> 00:29:50,370
δεν θα εχεις

554
00:29:50,370 --> 00:29:51,210
αρκετές ζωές για να ζήσεις.

555
00:29:52,331 --> 00:29:53,731
Μπορείτε να πολεμήσετε και εσείς.

556
00:29:53,931 --> 00:29:54,811
Γιατί δεν με βοήθησες;

557
00:29:55,491 --> 00:29:56,411
Πότε είπα

558
00:29:56,451 --> 00:29:57,171
Θα μπορούσα να πολεμήσω;

559
00:29:57,331 --> 00:29:57,651
Αλλά

560
00:29:58,011 --> 00:29:58,851
κούνησες το χέρι σου

561
00:29:58,931 --> 00:29:59,851
στο πανδοχείο σου

562
00:29:59,891 --> 00:30:01,411
και όλα τα παράθυρα και οι πόρτες κλείνουν μόνα τους.

563
00:30:02,171 --> 00:30:02,811
Ηλίθιος.

564
00:30:03,891 --> 00:30:05,051
Εκτός από τις πολεμικές τέχνες,

565
00:30:05,531 --> 00:30:07,651
υπάρχει και κάτι που λέγεται μηχανισμός.

566
00:30:08,371 --> 00:30:09,651
Φαίνεται ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σας;

567
00:30:13,851 --> 00:30:14,771
Τι;

568
00:30:17,651 --> 00:30:18,291
Κύριος.

569
00:30:19,091 --> 00:30:19,611
Έκρυψες κάτι;

570
00:30:19,651 --> 00:30:20,531
στην πίσω αυλή;

571
00:30:21,331 --> 00:30:22,651
Κάποιος μπήκε κρυφά.

572
00:30:24,051 --> 00:30:25,211
Νομίζω ότι ο Minghou και ο Yueji

573
00:30:25,651 --> 00:30:26,571
ήξεραν ότι ήταν

574
00:30:26,611 --> 00:30:27,571
χρησιμοποιείται ως δόλωμα.

575
00:30:34,891 --> 00:30:35,331
Πάμε.

576
00:30:36,531 --> 00:30:37,051
Γιατί;

577
00:30:38,411 --> 00:30:39,891
Δεν θα πάμε στην πόλη Xueyue;

578
00:30:40,331 --> 00:30:41,411
Ο πρώτος μαθητής της πόλης Xueyue

579
00:30:41,451 --> 00:30:42,291
είναι μπροστά μας.

580
00:30:42,811 --> 00:30:43,531
Προτιμώ να τον ακολουθήσω

581
00:30:44,171 --> 00:30:45,011
από το άθλιο προβάδισμα σου.

582
00:30:46,691 --> 00:30:47,251
Δικαίωμα.

583
00:31:06,931 --> 00:31:08,291
Μόνο δειλοί

584
00:31:08,571 --> 00:31:10,251
θα έκανε ένα βρώμικο κόλπο σαν αυτό.

585
00:31:10,691 --> 00:31:11,971
Ζητώ συγγνώμη, Τανγκ Λιάν;

586
00:31:12,491 --> 00:31:13,891
Ποιος είναι δειλός εδώ;

587
00:31:14,291 --> 00:31:15,051
Προστατέψτε τον μεγαλύτερο πολεμικό αδερφό μου!

588
00:31:20,011 --> 00:31:20,451
Κιανλούο.

589
00:31:21,171 --> 00:31:22,171
Γνωρίζει ο Τρίτος Δάσκαλος ότι είστε εδώ;

590
00:31:23,851 --> 00:31:25,011
Μη μου πείτε ότι ξέφυγες κρυφά.

591
00:31:25,171 --> 00:31:25,891
Φυσικά και όχι.

592
00:31:26,371 --> 00:31:28,451
Είμαι σε μια περιπέτεια τώρα,

593
00:31:28,891 --> 00:31:30,091
και απλώς πέρασα από εδώ.

594
00:31:31,531 --> 00:31:32,771
Τι συμβαίνει;

595
00:31:33,131 --> 00:31:34,211
Βγήκε κρυφά.

596
00:31:34,891 --> 00:31:36,251
Έχω ένα έργο στο χέρι.

597
00:31:36,651 --> 00:31:37,851
Θα γράψω στον Τρίτο Δάσκαλο και θα τον ρωτήσω

598
00:31:38,211 --> 00:31:39,091
για να σε φέρει πίσω.

599
00:31:39,891 --> 00:31:40,651
[Sikong Qianluo]
Πώς τολμάς, Τανγκ Λιάν.

600
00:31:45,291 --> 00:31:46,811
Λιαν.

601
00:31:57,331 --> 00:31:57,891
Πρόστιμο.

602
00:32:08,451 --> 00:32:09,931
Αυτό θα το διευθετήσουμε στο μέλλον.

603
00:32:10,291 --> 00:32:10,611
Τανγκ Λιάν.

604
00:32:10,851 --> 00:32:11,651
Απλά περιμένετε!

605
00:32:12,571 --> 00:32:14,291
Είναι...;

606
00:32:15,091 --> 00:32:15,771
Sikong Qianluo.

607
00:32:16,731 --> 00:32:17,771
Sikong.

608
00:32:18,891 --> 00:32:19,571
Η κόρη

609
00:32:19,651 --> 00:32:20,651
της θεότητας της λόγχης, Sikong Changfeng;

610
00:32:21,531 --> 00:32:22,811
Ναι, είναι η κόρη του Τρίτου Δασκάλου μου.

611
00:32:23,211 --> 00:32:24,131
Επίσης η νεαρή κυρία της πόλης Xueyue.

612
00:32:25,971 --> 00:32:27,731
Τι έκπληξη.

613
00:32:29,171 --> 00:32:30,171
Κιανλούο...

614
00:32:35,331 --> 00:32:36,411
αυτή τη φορά ξεπέρασε τα όρια.

615
00:32:51,171 --> 00:32:51,811
Τι κάνεις;

616
00:32:57,971 --> 00:32:59,251
Ο ήχος δεν λέει ψέματα.

617
00:33:00,091 --> 00:33:01,131
Είναι καθαρός χρυσός.

618
00:33:02,251 --> 00:33:02,891
Καθαρός χρυσός;

619
00:33:03,531 --> 00:33:04,491
Ετσι;

620
00:33:05,931 --> 00:33:07,011
Αξίζει πολλά λεφτά.

621
00:33:19,291 --> 00:33:20,131
Μόλις γνωριστήκαμε

622
00:33:20,771 --> 00:33:22,011
και θα μας εμπιστευόσουν ήδη;

623
00:33:22,691 --> 00:33:23,851
Δεν σε εμπιστεύομαι.

624
00:33:25,731 --> 00:33:26,771
Τον εμπιστεύομαι.

625
00:33:28,411 --> 00:33:29,171
Λοιπόν,

626
00:33:29,211 --> 00:33:30,211
μοιραζόμαστε την ίδια άποψη.

627
00:33:30,571 --> 00:33:31,531
Αυτός

628
00:33:31,731 --> 00:33:32,771
έχει τις τεχνικές

629
00:33:33,931 --> 00:33:34,891
αλλά όχι τον εγκέφαλο.

630
00:33:35,611 --> 00:33:36,331
Είναι ανίκανος

631
00:33:36,411 --> 00:33:37,571
του ψεύδους.

632
00:33:41,331 --> 00:33:41,851
Και εσύ;

633
00:33:42,251 --> 00:33:42,691
Μου;

634
00:33:43,491 --> 00:33:44,251
Σου έδωσα τα δύο καλύτερά μου

635
00:33:44,291 --> 00:33:45,171
Yebei Steed

636
00:33:45,611 --> 00:33:46,651
να τραβήξει την άμαξα.

637
00:33:47,131 --> 00:33:48,011
Δεν είναι αρκετό αυτό;

638
00:33:48,771 --> 00:33:49,211
Πολεμικός Αδελφός.

639
00:33:49,691 --> 00:33:50,371
Αγνοήστε τον.

640
00:33:50,771 --> 00:33:51,891
Είναι απλώς έμπορος αλόγων.

641
00:33:52,371 --> 00:33:52,891
Λέει συνέχεια

642
00:33:52,971 --> 00:33:54,331
πόσο καλά είναι τα άλογά του

643
00:33:54,811 --> 00:33:56,051
και τίποτα άλλο.

644
00:33:56,571 --> 00:33:57,091
Στέφανος ανθέων.

645
00:33:58,051 --> 00:33:59,371
Δεν είσαι ένας από τους μαθητές.

646
00:33:59,851 --> 00:34:00,771
Οπότε παρακαλώ απόσχετε

647
00:34:01,451 --> 00:34:01,931
από τη χρήση

648
00:34:02,491 --> 00:34:03,171
πολεμικός αδερφός

649
00:34:03,251 --> 00:34:04,011
να με καλέσει.

650
00:34:04,731 --> 00:34:05,691
Φυσικά, Martial Brother.

651
00:34:08,650 --> 00:34:09,650
Άρα δεν ξέρεις

652
00:34:09,731 --> 00:34:10,931
τι περιέχει το φέρετρο;

653
00:34:11,931 --> 00:34:13,131
Ο Δάσκαλος δεν μου είπε.

654
00:34:13,891 --> 00:34:15,211
Απλώς μου είπε να το συνοδεύσω

655
00:34:15,251 --> 00:34:16,411
στη αίρεση Jiulong της πόλης Biluo.

656
00:34:17,411 --> 00:34:17,811
Εξάλλου,

657
00:34:18,891 --> 00:34:19,971
μου είπε επίσης...

658
00:34:20,650 --> 00:34:21,330
Σου είπα τι;

659
00:34:22,210 --> 00:34:23,010
Μην ποτέ

660
00:34:23,170 --> 00:34:24,330
άνοιξε αυτό το φέρετρο.

661
00:34:30,947 --> 00:34:31,907
Τώρα,

662
00:34:31,947 --> 00:34:33,027
με κάνεις

663
00:34:33,108 --> 00:34:33,988
όλοι περίεργοι.

664
00:34:34,268 --> 00:34:35,868
Μην είσαι.

665
00:34:36,388 --> 00:34:37,348
έχω τρέξει

666
00:34:37,628 --> 00:34:38,828
περισσότερες από δέκα ομάδες δολοφόνων.

667
00:34:39,228 --> 00:34:39,828
Πολλοί άνθρωποι

668
00:34:39,868 --> 00:34:41,028
ποθούν το περιεχόμενό του.

669
00:34:41,987 --> 00:34:42,627
Κατέχοντάς το

670
00:34:43,068 --> 00:34:44,628
φέρνει κακοτυχία.

671
00:34:45,348 --> 00:34:46,548
Οι πληγές σου λοιπόν

672
00:34:46,628 --> 00:34:47,628
προήλθε από αυτούς τους ανθρώπους.

673
00:34:47,908 --> 00:34:49,228
(Όχι, από τον Yueji και τον Minghou.)

674
00:34:49,987 --> 00:34:50,587
(Άλλοι)

675
00:34:51,308 --> 00:34:52,468
(είναι απλά...)

676
00:34:54,628 --> 00:34:55,268
έχω ακούσει

677
00:34:55,268 --> 00:34:56,628
η φήμη

678
00:34:57,948 --> 00:34:58,908
του χρυσού φέρετρου.

679
00:35:00,348 --> 00:35:01,388
Τι έχετε ακούσει;

680
00:35:02,388 --> 00:35:03,428
Μη με κοιτάς έτσι.

681
00:35:04,748 --> 00:35:05,308
Η φήμη

682
00:35:05,348 --> 00:35:06,908
εξαπλώνεται ήδη.

683
00:35:07,588 --> 00:35:08,588
Υπάρχουν κάθε λογής φήμες.

684
00:35:09,268 --> 00:35:10,268
Αλλά γενικά,

685
00:35:11,028 --> 00:35:12,308
κάποιος παραδίδει το χρυσό φέρετρο

686
00:35:13,068 --> 00:35:14,948
από τον ναό Hanshui μέχρι τα σύνορα.

687
00:35:16,348 --> 00:35:17,348
Το φέρετρο περιέχει

688
00:35:18,228 --> 00:35:19,908
απεριόριστα πολύτιμα αντικείμενα

689
00:35:21,148 --> 00:35:22,788
και δυνατές πολεμικές τέχνες

690
00:35:22,908 --> 00:35:23,628
να κυβερνήσει τον κόσμο.

691
00:35:25,508 --> 00:35:26,148
Το πιστεύεις;

692
00:35:26,388 --> 00:35:27,348
Δεν το έκανα.

693
00:35:28,188 --> 00:35:29,388
Όταν όμως βλέπω

694
00:35:30,028 --> 00:35:31,388
ο πρώτος μαθητής της πόλης Xueyue,

695
00:35:31,548 --> 00:35:33,308
Tang Lian, συνοδός

696
00:35:33,388 --> 00:35:34,148
το χρυσό φέρετρο...

697
00:35:37,788 --> 00:35:38,988
Τι λοιπόν;

698
00:35:42,668 --> 00:35:43,628
Να κυκλοφορούν

699
00:35:43,868 --> 00:35:44,988
αυτή η φήμη ευρέως,

700
00:35:45,868 --> 00:35:46,588
κάποιος

701
00:35:46,748 --> 00:35:48,108
πρέπει να κάνει μια προσπάθεια.

702
00:35:49,228 --> 00:35:50,308
Δολοφόνοι όπως ο Minghou και ο Yueji

703
00:35:50,308 --> 00:35:51,188
δεν μπορεί

704
00:35:51,588 --> 00:35:52,668
πετύχει αυτό.

705
00:35:53,108 --> 00:35:54,188
Είμαι σίγουρος ότι ακούσατε και εσείς

706
00:35:54,948 --> 00:35:55,588
ότι πριν από αρκετούς μήνες,

707
00:35:55,628 --> 00:35:57,508
Ο ηγούμενος Wangyou του ναού Hanshui πέθανε.

708
00:35:59,548 --> 00:36:01,508
Βάζω στοίχημα το σώμα του

709
00:36:01,548 --> 00:36:03,028
είναι στο φέρετρο.

710
00:36:04,308 --> 00:36:05,548
Αλλά γιατί τόσοι πολλοί άνθρωποι

711
00:36:05,628 --> 00:36:06,668
το θέλεις;

712
00:36:08,308 --> 00:36:09,388
Ποιος ακριβώς είσαι;

713
00:36:11,428 --> 00:36:12,348
Είμαι απλά

714
00:36:14,148 --> 00:36:15,108
ένας ξενοδόχος

715
00:36:15,308 --> 00:36:16,348
που ξέρει πολλά πράγματα.

716
00:36:20,148 --> 00:36:21,348
Πού πάμε λοιπόν;

717
00:36:22,028 --> 00:36:22,988
Σέκτα Τζιουλόνγκ;

718
00:36:24,668 --> 00:36:26,748
Belle's Manor of Three-Gaze ​​City.

719
00:36:28,348 --> 00:36:29,348
Τρία βλέμματα.

720
00:36:30,028 --> 00:36:31,148
Το πρώτο βλέμμα κάνει την πόλη να πέσει στην ομορφιά.

721
00:36:31,628 --> 00:36:32,988
Το δεύτερο βλέμμα γονατίζει το έθνος.

722
00:36:33,388 --> 00:36:35,268
Το τρίτο βλέμμα μου κλέβει την καρδιά.

723
00:36:36,828 --> 00:36:38,268
Για να πάμε στο Biluo City, σίγουρα θα περάσουμε

724
00:36:38,308 --> 00:36:39,028
Πόλη με τρία βλέμματα.

725
00:36:39,628 --> 00:36:41,308
Πολλοί έμποροι

726
00:36:41,508 --> 00:36:42,228
περνούν από εδώ κάθε χρόνο,

727
00:36:42,788 --> 00:36:43,348
πολλά από τα οποία

728
00:36:43,828 --> 00:36:45,428
είναι τεράστιοι τζογαδόροι.

729
00:36:48,028 --> 00:36:48,788
Belle's Manor

730
00:36:49,228 --> 00:36:51,228
είναι το μεγαλύτερο λάκκο τυχερών παιχνιδιών στην πόλη.

731
00:36:51,308 --> 00:36:53,428
[Belle's Manor]

732
00:36:55,228 --> 00:36:56,508
Είναι οίκος ανοχής

733
00:36:58,348 --> 00:36:59,228
και ένα από τα λίγα

734
00:36:59,468 --> 00:37:00,708
σπίτια τυχερών παιχνιδιών...

735
00:37:01,628 --> 00:37:02,308
Στο Μπέιλι.

736
00:37:06,708 --> 00:37:07,268
Δυστυχώς,

737
00:37:07,588 --> 00:37:08,388
Lei Wujie

738
00:37:08,508 --> 00:37:09,348
βρίσκεται τώρα σε εφημερία.

739
00:37:09,948 --> 00:37:11,028
Διαφορετικά, θα πρέπει να τον φέρουμε εδώ

740
00:37:11,068 --> 00:37:11,788
για να του δείξει τον πραγματικό κόσμο.

741
00:37:13,468 --> 00:37:14,868
Το Belle's Manor είναι ο μεγαλύτερος οίκος ανοχής

742
00:37:14,948 --> 00:37:15,948
στο Three-Gaze City.

743
00:37:16,228 --> 00:37:16,908
Οι προστάτες του

744
00:37:17,388 --> 00:37:18,908
είναι οι πλούσιοι ανάμεσα στους πλούσιους.

745
00:37:19,508 --> 00:37:20,588
Παίζουν στοίχημα με

746
00:37:21,068 --> 00:37:22,908
αστρονομικά στοιχεία
ότι τα κανονικά τσιπ δεν θα το κόψουν.

747
00:37:23,388 --> 00:37:24,308
Ως εκ τούτου, παίζουν στοίχημα

748
00:37:25,188 --> 00:37:26,828
σε μαργαριταρένια κουτιά.

749
00:37:28,468 --> 00:37:29,308
Εμείς πάντως είμαστε ήδη εδώ.

750
00:37:29,348 --> 00:37:30,588
Πρέπει να κάνουμε γύρο;

751
00:37:32,228 --> 00:37:33,108
Δεν έχω λεφτά.

752
00:37:34,428 --> 00:37:35,308
Πραγματικά;

753
00:37:37,548 --> 00:37:38,708
Εμείς

754
00:37:39,148 --> 00:37:40,788
να έχεις ένα καθαρό χρυσό φέρετρο.

755
00:37:41,388 --> 00:37:41,908
Σιωπή.

756
00:37:43,148 --> 00:37:43,668
Σε προειδοποιώ.

757
00:37:44,068 --> 00:37:44,948
Μην το σκέφτεσαι ποτέ αυτό.

758
00:37:45,548 --> 00:37:46,108
Είμαι εδώ

759
00:37:46,148 --> 00:37:47,348
να αναζητήσω τον σύνδεσμό μου.

760
00:37:48,108 --> 00:37:49,668
Αποφύγετε λοιπόν την περιττή προσοχή.

761
00:37:51,908 --> 00:37:52,708
Είναι η Fairy Rui!

762
00:38:29,668 --> 00:38:33,348
[Fairy Rui, Belle's Manor]

763
00:38:33,348 --> 00:38:34,228
Αυτό δεν είναι Lian;

764
00:38:35,908 --> 00:38:36,388
Δεν είπες

765
00:38:36,388 --> 00:38:37,868
πρέπει να αποφύγουμε την περιττή προσοχή;

766
00:38:41,708 --> 00:38:42,948
Αλλά κοίτα,

767
00:38:43,468 --> 00:38:44,548
όλα τα μάτια

768
00:38:45,108 --> 00:38:46,868
είναι πάνω μας.

769
00:38:48,108 --> 00:38:48,588
Rui.

770
00:38:51,828 --> 00:38:52,268
Λιαν.

771
00:38:53,188 --> 00:38:54,508
Έχουν περάσει 16 μήνες

772
00:38:55,108 --> 00:38:55,748
και 7 ημέρες

773
00:38:55,788 --> 00:38:57,228
από την τελευταία σας επίσκεψη.

774
00:38:58,548 --> 00:39:00,348
Πόσο ψυχρός εκ μέρους σου.

775
00:39:01,028 --> 00:39:02,108
Rui

776
00:39:02,908 --> 00:39:03,908
και η Λιάν.

777
00:39:05,388 --> 00:39:06,588
Ακούγεται

778
00:39:06,588 --> 00:39:07,588
σαν γέρικο ζευγάρι.

779
00:39:08,828 --> 00:39:10,468
Τολμηρό παλικάρι, είσαι.

780
00:39:11,108 --> 00:39:12,068
άκουσα

781
00:39:12,108 --> 00:39:13,188
είπες ότι ήθελες ένα γύρο.

782
00:39:13,628 --> 00:39:14,868
Και απόψε,

783
00:39:14,988 --> 00:39:16,228
υπάρχει ένα σπάνιο παιχνίδι που συμβαίνει εδώ.

784
00:39:16,788 --> 00:39:17,748
Θέλετε να παίξετε;

785
00:39:20,668 --> 00:39:21,508
Δεν έχω λεφτά.

786
00:39:21,708 --> 00:39:22,068
Όχι.

787
00:39:22,708 --> 00:39:24,108
Έχεις χρήματα.

788
00:39:24,668 --> 00:39:26,028
Πώς το ξέρεις, δεσποινίς;

789
00:39:27,708 --> 00:39:28,548
Ένας κοινός

790
00:39:28,628 --> 00:39:29,908
θα γουρλώσει

791
00:39:30,388 --> 00:39:31,628
σε ένα τεράστιο σπίτι τυχερών παιχνιδιών όπως αυτό

792
00:39:32,548 --> 00:39:34,028
και θα ελαφάκι

793
00:39:34,788 --> 00:39:36,148
πάνω από μια ομορφιά σαν εμένα.

794
00:39:37,268 --> 00:39:37,908
Εσύ όμως

795
00:39:38,468 --> 00:39:40,348
φαίνεσαι τόσο αδιάφορος.

796
00:39:40,868 --> 00:39:42,668
Σαν η συντριπτική ομορφιά

797
00:39:42,988 --> 00:39:44,308
και πλούτη εδώ

798
00:39:44,828 --> 00:39:45,828
δεν είναι τίποτα

799
00:39:46,228 --> 00:39:47,668
αλλά συνηθισμένα περιστατικά για εσάς.

800
00:39:48,708 --> 00:39:49,388
Έτσι,

801
00:39:49,908 --> 00:39:51,228
δεν είσαι πλούσιος;

802
00:39:52,508 --> 00:39:52,948
Rui.

803
00:39:53,308 --> 00:39:54,708
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

804
00:39:58,828 --> 00:40:00,348
Ο σύνδεσμός σας δεν έφτασε,

805
00:40:00,948 --> 00:40:02,268
αλλά όλα είναι έτοιμα.

806
00:40:03,148 --> 00:40:03,868
Να είστε προσεκτικοί.

807
00:40:04,748 --> 00:40:05,428
Πολλοί κορυφαίοι δολοφόνοι

808
00:40:05,508 --> 00:40:06,428
επισκεφθείτε το Three-Gaze City

809
00:40:06,548 --> 00:40:07,468
για

810
00:40:07,508 --> 00:40:08,548
το αντικείμενο.

811
00:40:09,908 --> 00:40:10,588
Μερικοί από αυτούς

812
00:40:10,788 --> 00:40:11,948
μπορεί να είναι αρκετά δύσκολο στον χειρισμό.

813
00:40:15,348 --> 00:40:17,308
Κύριε, σας αρέσει ακόμα ένα παιχνίδι;

814
00:40:19,588 --> 00:40:20,628
Είμαι ιδιοκτήτης ενός πανδοχείου

815
00:40:20,948 --> 00:40:22,028
που ονομάζεται Χιονόπτωση.

816
00:40:22,628 --> 00:40:24,508
Αξίζει 10 μαργαριταρένια κουτιά.

817
00:40:25,548 --> 00:40:26,148
Δεσποινίδα,

818
00:40:26,188 --> 00:40:27,388
τότε θα μου τα δανείζατε;

819
00:40:27,668 --> 00:40:28,228
Σίγουρος.

820
00:40:36,468 --> 00:40:37,468
Αυτός ο κύριος

821
00:40:37,508 --> 00:40:38,748
έχει κρατήσει ολόκληρο το Belle's Manor απόψε.

822
00:40:39,308 --> 00:40:40,428
Αν θέλεις να παίξεις, μένεις.

823
00:40:40,828 --> 00:40:42,828
Αν δεν θέλετε να παίξετε, φύγετε.

824
00:40:43,828 --> 00:40:45,028
Πρέπει να αστειεύεσαι, Fairy Rui.

825
00:40:45,428 --> 00:40:46,588
Δύο μαργαριταρένια κουτιά

826
00:40:46,628 --> 00:40:48,068
είναι αρκετά για να κρατήσω ολόκληρο το αρχοντικό;

827
00:40:48,708 --> 00:40:49,588
Κοιτάζει

828
00:40:49,708 --> 00:40:50,948
σαν πρωτοεμφανιζόμενος,

829
00:40:51,428 --> 00:40:53,228
άρα δεν ξέρει τους κανόνες εδώ.

830
00:40:54,308 --> 00:40:55,948
Όχι όμως και εσύ, Νεράιδα Ρούι.

831
00:40:56,508 --> 00:40:57,308
Νομίζεις έτσι;

832
00:41:26,357 --> 00:41:27,357
Τι λάθος έκανα;

833
00:41:27,437 --> 00:41:28,117
Ερχομαι.

834
00:41:28,637 --> 00:41:29,757
Είναι όλα μια τακτική τρόμου.

835
00:41:30,597 --> 00:41:31,757
Γιατί το έκανα αυτό;

836
00:41:32,357 --> 00:41:32,957
Επειδή θέλω

837
00:41:32,997 --> 00:41:33,957
όλοι εδώ να ξέρουν

838
00:41:35,117 --> 00:41:36,557
ότι το στοίχημα για αυτόν τον γύρο

839
00:41:36,877 --> 00:41:38,277
δεν είναι μόνο χρήματα.

840
00:41:38,797 --> 00:41:39,477
Εννοείς...

841
00:41:39,917 --> 00:41:40,877
Η ζωή επίσης;

842
00:41:41,437 --> 00:41:42,037
Ναί.

843
00:41:42,557 --> 00:41:43,277
Παίζοντας με τη ζωή σας...

844
00:41:44,317 --> 00:41:46,437
Τι εννοεί;

845
00:41:46,997 --> 00:41:48,277
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το μαντέψεις ήδη.

846
00:41:48,757 --> 00:41:50,477
Ο χαμένος θα χάσει χρήματα

847
00:41:50,997 --> 00:41:52,077
και τη ζωή του.

848
00:41:55,117 --> 00:41:55,957
Πότε έκανα

849
00:41:55,997 --> 00:41:56,677
συμφωνείτε σε αυτό;

850
00:41:57,757 --> 00:41:58,837
ξέρω

851
00:42:00,237 --> 00:42:01,077
προστατεύεις

852
00:42:01,157 --> 00:42:02,517
η καλλονή σου εδώ.

853
00:42:02,797 --> 00:42:04,397
Αλλά πρέπει να ξέρεις

854
00:42:04,717 --> 00:42:06,997
ότι αυτό το φέουδο

855
00:42:07,677 --> 00:42:09,117
δεν θα είναι αρκετό.

856
00:42:09,837 --> 00:42:10,357
είσαι εσύ.

857
00:42:11,277 --> 00:42:12,517
Συναντιόμαστε ξανά,

858
00:42:13,677 --> 00:42:14,477
Τανγκ Λιάν.

859
00:42:15,997 --> 00:42:17,677
Αλλά έχει δίκιο.

860
00:42:18,277 --> 00:42:19,757
Αν θες να παίξεις, μένεις.

861
00:42:20,837 --> 00:42:21,877
Αν όχι,

862
00:42:23,637 --> 00:42:24,877
φεύγεις.

863
00:42:26,397 --> 00:42:28,397
Πάμε τώρα.

864
00:42:31,557 --> 00:42:32,637
Παράδωσέ το τώρα.

865
00:42:33,117 --> 00:42:33,557
Τώρα!

866
00:42:33,797 --> 00:42:34,157
Ενδιαφέρων.

867
00:42:34,597 --> 00:42:35,317
Αυτοί

868
00:42:35,677 --> 00:42:36,637
[Lu Yuzhai, πόλη Wushuang]
δεν ξέρω καν

869
00:42:36,637 --> 00:42:37,837
τι περιέχει το Golden Coffin.

870
00:42:37,837 --> 00:42:39,037
Δώστε το τώρα.

871
00:42:40,157 --> 00:42:41,397
Και πρέπει απλώς να ανακατευτούν σε αυτό.

872
00:42:41,797 --> 00:42:42,717
Βιαστείτε τώρα!

873
00:42:42,757 --> 00:42:43,317
Τόσος θόρυβος.

874
00:43:12,237 --> 00:43:15,437
♪Ο σιωπηλός ναός♪

875
00:43:15,437 --> 00:43:19,477
♪ Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα
στον κόσμο των πολεμικών τεχνών♪

876
00:43:19,917 --> 00:43:23,037
♪Το χιόνι που πέφτει♪

877
00:43:23,037 --> 00:43:27,077
♪Μόνο τα σύννεφα γνωρίζουν τη ζεστασιά του κρύου φεγγαριού♪

878
00:43:27,317 --> 00:43:30,277
♪Η μοίρα που βρυχάται♪

879
00:43:30,277 --> 00:43:34,917
♪ Επιτέλους, βλέπουμε το φως στο τέλος του τούνελ♪

880
00:43:34,917 --> 00:43:38,037
♪Όλα είναι απλά μια αναλαμπή στο τηγάνι♪

881
00:43:38,037 --> 00:43:42,077
♪ Περιμένοντας τη βόλτα στον υψηλότερο ουρανό♪

882
00:43:43,037 --> 00:43:46,477
♪Η αιθέρια ομίχλη♪

883
00:43:46,477 --> 00:43:50,917
♪Η φήμη και η περιουσία δεν έχουν σημασία
σε έναν φωτισμένο άνθρωπο♪

884
00:43:50,917 --> 00:43:54,317
♪ Αντιμετωπίζω τον ήλιο♪

885
00:43:54,317 --> 00:43:58,037
♪Να έχεις μια παρθένα ψυχή σε αυτόν τον μολυσμένο κόσμο♪

886
00:43:58,037 --> 00:43:59,717
♪Ταξιδέψτε μακριά♪

887
00:43:59,717 --> 00:44:02,237
♪Και ξεπέρασε τις προκλήσεις που μου ρίχνει η ζωή♪

888
00:44:02,237 --> 00:44:05,557
♪Δεν σπαταλάω τα νιάτα μου♪

889
00:44:05,557 --> 00:44:08,117
♪Σαν λεπίδα και σπαθί, που βασίζονται το ένα στον άλλο♪

890
00:44:08,117 --> 00:44:09,237
♪Είμαστε αφοσιωμένοι φίλοι♪

891
00:44:09,237 --> 00:44:10,637
♪ Πόσο δυνατός είναι ο δεσμός μας♪

892
00:44:10,637 --> 00:44:13,077
♪Κανένα όνειρο δεν είναι μικρό♪

893
00:44:13,157 --> 00:44:15,157
♪Παρά τις συγκρούσεις και τις κόντρες♪

894
00:44:15,157 --> 00:44:17,517
♪ Τραγουδάμε περήφανα♪

895
00:44:17,517 --> 00:44:21,117
♪ Οι νέοι πρέπει να είναι ατρόμητοι♪

896
00:44:21,117 --> 00:44:23,077
♪Επίσκεψη σε όλες τις γωνιές του κόσμου♪

897
00:44:23,077 --> 00:44:24,917
♪Με τα νεανικά μας πνεύματα♪

898
00:44:24,917 --> 00:44:26,197
♪Ταξιδεύοντας ελεύθερα με φίλους♪

899
00:44:26,197 --> 00:44:30,677
♪Δεν θα είναι μοναχικό αν έχω τους έμπιστους μου♪

900
00:44:34,797 --> 00:44:35,997
♪Ταξιδέψτε μακριά♪

901
00:44:35,997 --> 00:44:38,677
♪Και ξεπέρασε τις προκλήσεις που μου ρίχνει η ζωή♪

902
00:44:38,677 --> 00:44:41,877
♪Δεν σπαταλάω τα νιάτα μου♪

903
00:44:42,037 --> 00:44:44,477
♪Σαν λεπίδα και σπαθί, που βασίζονται το ένα στον άλλο♪

904
00:44:44,477 --> 00:44:45,717
♪Είμαστε αφοσιωμένοι φίλοι♪

905
00:44:45,717 --> 00:44:47,037
♪ Πόσο δυνατός είναι ο δεσμός μας♪

906
00:44:47,037 --> 00:44:49,517
♪Κανένα όνειρο δεν είναι μικρό♪

907
00:44:51,637 --> 00:44:53,597
♪Παρά τις συγκρούσεις και τις κόντρες♪

908
00:44:53,597 --> 00:44:56,077
♪ Τραγουδάμε περήφανα♪

909
00:44:56,077 --> 00:44:59,277
♪ Οι νέοι πρέπει να είναι ατρόμητοι♪

910
00:44:59,277 --> 00:45:01,517
♪Επίσκεψη σε όλες τις γωνιές του κόσμου♪

911
00:45:01,517 --> 00:45:03,197
♪Με τα νεανικά μας πνεύματα♪

912
00:45:03,197 --> 00:45:04,517
♪Ταξιδεύοντας ελεύθερα με φίλους♪

913
00:45:04,517 --> 00:45:10,717
♪Δεν θα είναι μοναχικό αν έχω τους έμπιστους μου♪